Lily Allen – Not Fair [Video + Testo + Traduzione]
Not Fair è il secondo singolo della cantautrice pop inglese Lily Allen, estratto dal suo secondo album “It’s not me, it’s you”. Chi la ama per la sua vena irriverente è accontentato: il testo parla di un dilemma riguardante il suo nuovo fidanzato, apparentemente fantastico, dolce e premuroso (anche se un poco appiccicoso) ma con poco “pepe”, visto che non riesce mai a strapparle un gridolino.
LYRICS
Oh he treats me with respect
He says he loves me all the time
He calls me 15 times a day
He likes to make sure that I’m fine
You know I’ve never met a man
who’s made me feel quite so secure
He’s not like all them other boys
They’re all so dumb and immatureThere’s just one thing
that’s getting in the way
When we go up to bed
you’re just no good
Its such a shame
I look into your eyes
I want to get to know you
And then you make this noise
and its apparent it’s all overIt’s not fair
And I think you’re really mean
I think you’re really mean
I think you’re really mean
Oh you’re supposed to care
But you never make me scream
You never make me screamOh it’s not fair
And it’s really not ok
It’s really not ok
It’s really not ok
Oh you’re supposed to care
But all you do is take
Yeah all you do is takeOh I lie here
in the wet patch
In the middle of the bed
I’m feeling pretty
damn hard done by
I spent ages giving head
Then I remember
all the nice things
that you ever said to me
Maybe I’m just overreacting
maybe you’re the one for meThere’s just one thing
that’s getting in the way
When we go up to bed
you’re just no good
It’s such a shame
I look into your eyes
I want to get to know you
And then you make this noise
and it’s apparent it’s all overIt’s not fair
And I think you’re really mean
I think you’re really mean
I think you’re really mean
Oh you’re supposed to care
But you never make me scream
You never make me screamOh it’s not fair
And it’s really not ok
It’s really not ok
It’s really not ok
Oh you’re supposed to care
But all you do is take
Yeah all you do is takeThere’s just one thing
that’s getting in the way
When we go up to bed
you’re just no good
It’s such a shame
I look into your eyes
I want to get to know you
And then you make this noise
and its apparent it’s all overIt’s not fair
And I think you’re really mean
I think you’re really mean
I think you’re really mean
Oh you’re supposed to care
But you never make me scream
You never make me screamOh it’s not fair
And it’s really not ok
It’s really not ok
It’s really not ok
Oh you’re supposed to care
But all you do is take
Yeah all you do is take
TRADUZIONE
originale di Airdave
Oh, mi tratta con rispetto
Dice che mi ama tutto il tempo
Mi chiama 15 volte al giorno
Gli piace assicurarsi che io stia bene
Sapete, non ho mai incontrato un uomo
Che mi ha fatta sentire così tanto al sicuro
Non è come tutti gli altri ragazzi
Loro sono così stupidi ed immaturiC’è solo una cosa
che ci sta ostacolando
quando andiamo a letto,
semplicemente, sei inutile
è un peccato tale
Ti guardo negli occhi
Voglio riuscire a conoscerti
Ma tu fai quel rumore
E pare che tutto sia finitoNon è giusto
E penso che tu sia davvero crudele
penso che tu sia davvero crudele
penso che tu sia davvero crudele
dovrebbe importarti
invece non mi fai mai gridare
non mi fai mai gridareOh, non è giusto
E davvero, non va bene
davvero, non va bene
davvero, non va bene
dovrebbe importarti
ma tutto ciò che fai è prendere
sì, tutto ciò che fai è prendereSono qui, sdraiata
Nella macchia umida
Nel mezzo del letto
Mi sento tanto,
maledettamente, stanca
sono stata un sacco di tempo a farti un pom*ino
Poi però mi ricordo
Di tutte le cose carine
Che mi hai detto
Forse sto solo esagerando
Forse sei tu quello giusto per meC’è solo una cosa
che ci sta ostacolando
quando andiamo a letto,
semplicemente, sei inutile
è un peccato tale
Ti guardo negli occhi,
voglio riuscire a conoscerti,
ma tu fai quel rumore
e pare che tutto sia finitoNon è giusto
E penso che tu sia davvero crudele
penso che tu sia davvero crudele
penso che tu sia davvero crudele
dovrebbe importarti
invece non mi fai mai gridare
non mi fai mai gridareOh, non è giusto
E davvero, non va bene
davvero, non va bene
davvero, non va bene
dovrebbe importarti
ma tutto ciò che fai è prendere
sì, tutto ciò che fai è prendereC’è solo una cosa
che ci sta ostacolando
quando andiamo a letto,
semplicemente, sei inutile
è un peccato tale
Ti guardo negli occhi,
voglio riuscire a conoscerti,
ma tu fai quel rumore
e pare che tutto sia finitoNon è giusto
E penso che tu sia davvero crudele
penso che tu sia davvero crudele
penso che tu sia davvero crudele
dovrebbe importarti
invece non mi fai mai urlare
non mi fai mai urlareOh, non è giusto
E davvero, non va bene
davvero, non va bene
davvero, non va bene
dovrebbe importarti
ma tutto ciò che fai è prendere
sì, tutto ciò che fai è prendere
e bllxima grz della traduzione
wow è davveo troppo fika qst canzone ….e anke la traduzione….volevo proprio sapere cs voleva dire…!!!!
bella traduzione! ma allora e’ proprio vero!
La canzone è molto bella!!Ma la traduzione è un po porka!!!Lei sembra avere un viso da angioletto ma come dice il proverbio:Mai giudicare un libro dalla copertina!!!!!!!!
A un certo unto dice pom*ino….è volgare!!!!
Quando sentivo questa canzone mi piaceva un sacco….
ma ero anche curriosa di sapere cosa voleva dire visto ce cn italiano no sono un gran che e quando ho saputo cosa voleva dire ci sono rimmasta scioccata!!!!!!!
ma vuo dire davvero la traduzione che hanno scritto????
è troppo bella la canzone,anch’io volevo sapere la traduzione ma a un certo punto c’è una parola volgare!!!!!!!!!
quando sentivo la canzone mi piaceva TANTISSIMO!!!!!!!!!! ma quando ho visto la traduzione sono rimasta a bocca aperta non ci credevo e non ci credo neanche oggi
uhmmm..mi piaceva!ma la parte e mi trovo qui sdraiara,,bla bla e anke il resto e un po volgaruccio
Dai ragazzi non scandalizzatevi per una traduzione come questa.
Andate a leggere il testo della canzone “Quella Cosa” dei Gemelli Diversi e poi ditemi cosa ne pensate…………………
se il suo unico problema è nel letto la posso accontentare io XD…
io adoro questa canzone!!! è vero la traduzione è un po volgare…però..chissene frega…xdxd
lily allen the best!!!!!!!!!!
ahuhuahuahuhau……. dai dai ……….
sito di moralisti……..
vi sconcerta la parola pom..no
e magaari siete le prime…
fa popo skifooooooooooooooooooooooooooooooo mejo katy!!!!!!!!!!
c tenevo a dire che pom*ino è tradotto in maniera nn esatta perchè anche se il significato è lo stesso, giving head( da head job) si traduce con “lavorare d testa”(o di bocca…. e ve lo dico perchè è la mia ragazza che me lo ha fatto notare, nata e vissuta a birmingham fino a tre anni fa….. e poi basta con i moralismi!!! avete mai provato a tradurre “Up&Down” del mitico ed intramontabile Billy Moore?? andate a leggere che è uno spettacolo!!!
stA’ canzOne è stupendA!
lA trAduziOne nOn è il mAssimO;
mA rimAne sempre al tOp!
tiramelo a me sto pom*ino!!!XD
sembra di parlare con dei bambini.. ma ke volgare.. è una kanzone ke spesso rispekkia la realta.. nn scandalizzatevi.. e stupenda.
Secondo me nn è bella ne in inglese ne in italiano, io odio Lily Allen xo nn volevo mancare a commentare qst orrore. Lei è stupida ed immatura ed il significato della canzone secondo me se lo è sognato xke quale sano di mente andrebbe a letto cn un maiale cm lei?(senza offesa x i maiali)visto ke il video è ambientato in un tipo di fattoria,(x forza è ambientato nella casa di Lily) Secondo me Katy Perry è più adulta, bella e brava di lei 1000 volte di +,Lily invece di odiare Katy dovresti proprio prendere lezioni da lei ke cn un ragazzo a letto ci è stata x davvero!!!! W Katy, Lily muori
Bella canzone, ma solo per chi non conosce l’inglese!!!
Insomma ha la faccia d’angelo ma il cuore di una pornostar.Non sò come possa venire in mente a una persona di cantare una simile canzone.Con che faccia!!! Ma apparte il testo è una bella canzone!
Canzone fantastica che affronta un problema reale e profondo. Sinceramente preferirei uno stronzo che però a letto mi caghi invece che un angioletto che fatto lui fatto tutti ^.^
secondo me nn è volgare, è solo espressa con un linguaggio forte. purtroppo rispecchia la realtà di tante ragazze… i maschi spesso sn egoisti!!!!
Bella canzone…molto orecchiabilee maa…un pò forte il significato delle parole…sarà volgare, ma a me piace lo stesso…Ps a me capita l’esatto contrario con la mia ragazza..non appena si “soddisfa” diventa molto egoista…help..!!! …AAA cercasi ragAzza più generosaa…!
bella la canzone ma non ha senso, sono le donne quelle egoiste non i maschi.
bella canzone, evvero x il testo sn daccordo cn ki dice ke è volgare ma almeno la melodia è stupenda soprattutto se cantata in inglese!! (ormai quasi tt i cantanti scrivono le canzoni sullo stesso tema):-C
Ma che traduzione ha sta canzone!! x°°D
Eh, lily…
ma siete tutti fuori di testa???
e che sarà mai parlare di questo….moralisti perbenisti…e ignoranti ..dato che la maggior parte delle canzoni inglesi non vengono censurate..e le cantate e ballate tranquillamente ..siamo solo sfigati noi in italia ad avere laura pausini…eros ramazzotti..e tutti quelli lì…ma signore diooooooooo….non scandalizzatevi troppo…un giorno parlerete alle vostre amiche di problemi di questo tipo…
ma davvero?????!!! tutti questi commenti per un pompino?!
mah! leggo cosa hanno scritto in molti e allibisco.
mi sembra solo una canzone carina, con un testo simpatico per la sua vena ‘irriverente’.. e punto!
tra l’altro come qualcuno ha giustamente sottolineato, non c’è scritto ‘blow job’ (che significa appunto pompino) ma viene usata una perifrasi che lo sottointende. ma poi anche fosse…e daje!!!
non vedo niente per cui rimanere scandalizzati..
o siete tutti neocatecumenali o fatevi vedè da uno bravo!!
Ragazzi, un tantino volgare è?!!!!
madòòòòòòòò..qst canzone piace molto a mio padre!! mi aveva kiesto di andare a vedere la traduzione..xk la melodia è molto bll!!! cmq alla fine, si è un pò forte cm tematica..ma xk scandalizzarsi..a volte capita, no?! p.s. se lo sa papà!! ah ah
Dai ma ke sarà mai è un pompino èèè madonna ke siete esagerati…..Sono cose naturali piuttosto sbrigatevi a farli anke voi ke è quasi ora!VIVA I POMPINI!:D
FANTASTICA SENZA PAROLE, prima mi piaceve molto per il rittimo e per quella specie di felicita che mi trasportava lontano con il pensiero e sogni, ora che ho letto la traduzione sono senza parole e belle che ogni tanto artisti tirano fuori canzone come queste che danno allegria e fanno volare con il pensiero una senzazione che in questo mondo fatto solo di ipocrazie e corse spericolate per essere sempre i primi.
grazie grazie
lily sei la mia cantate preferita forse perchè hai il mio stasso nome ma mi piacciono anke le tue canzoni.Tuttidicono ke io assomiglio a te prchè ho la carnagione e i capelli come te.Fai una canzone dove viene pronunciato il mio nome e il tuo, ti prego?????Tanti kiss da lily
Davvero bella la canzone ma la traduzione era meglio nn leggerla…IHIHIH…!!! ….NESSUNA DONNA è UN ANGELO …..RICORDATEVELO!!!!
e già vi scandalizzate xD sl x la parola pompino ?? Già siete xD xò meglio kety perry e molto più brava e simpatica
be diciamo che traduzione dimostra che è una triona a è carina lo stesso!!! e brava zozzona
ragazzi purtroppo vi scandalizzate tanto per una realtà che tocca tutti nel profondo. il sesso è una delle basi di una coppia stabile. ma purtroppo siamo in italia. e la gente non vuole capire il significato delle canzoni. io scrivo canzoni. e ne capisco il significato. il testo è meraviglioso. perchè tocca un problema profondissimo. al di la dei termini usati che i finti perbenisti tendono a scandalizzarsi. ma cerchiamo di scomporre il significato. una donna è felice nel lato sentimentale, ma infelice nel sesso. perchè il marito oppure il suo fidanzato è egoista. oppure un morto o moscio come si suol dire. è orribile signore. orribile. questo è il vero scandalo. siii romantico con una donna, ma al letto una frana oppure egoista allora prima o poi la perderai. sii un po duro nella vita ma a letto una bomba che la fa sprofondare nel piacere, allora in qualche modo sarete legati. lo stesso vale per noi uomini. se poi uno trova tutti e 2 allora è fatta. tornando alla canzone, lily allen voleva semplicemente raccontare con parole schiette e senza peli, una realtà. un uomo dolcissimo nella vita. ma una frana a letto. e lei con rabbia dice che è infelice.
ma cm si fa a scandalizzarsi x una cosa simile… è semplicemente una canzone, ke oltretutto mi piace, dove la cantante parla delle problematiche di coppia tra lei e il suo ragazzo…. ma io boh cm si fa a scandalizzarsi
dvv bll stà canzone è veramente spettaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ciao un saluto a tt
ciao a tutti ma qst canzone è bella ank se lily è prp una porcacioè ma cm fa a scrivere unacanzone del genere cm fa nn ha vergogna di cosa pensano le porsene e poi gg cm gg grz..ke fanno ste canzoni cn i tempi ke girano cioè ci sn sl porkarie grz..ke c’è una canzone simile ank se il ritmo è bello ma le parole nn hanno signifikato e fanno penaaaaaaaaaa
x ki la pensa cm me un kiss grande x ki nn la pensa cm me sei un porko\a..!!ciao
Logico ke vi sembra volgare, perchp soprattutto chi nn è bravo nelle lingue si ferma alle note e al ritmo…ma lo sapete quante ce ne sono canzoni ke dietro alla bella melodia nascondono un significato porco??? Non ne avete idea…è ke nn ve ne accorgete…cmq alla fine secondo me lei l’ha fatto anke per divertire e x attirare l’attenzione, e poi alla fine nn è volgarissima….ripeto, c’è di mooooolto peggio, a vostra insaputa a quanto pare! Ciao da Alétheia…
sentite a me questa mi sembra una canzone vietata ai minori, praticamente parla che lei vuole fare sesso ma lui no e che c’ha messo un mare di tempo a fare un p.o.m.pino
sentite nn dovete scandalizzarvi, al giorno d’oggi il sesso e anche fra i ragazzini si 10 anni, avete sentito in america, un bambino e diventato papa a 10 anni percio vuol dire che il sesso ormai si fa giovanissimi, e nel caso, si rimanesse incinte si dovrebbe rinunciare alla scuola e magari alle uscite la sera secondo me da giovani solo sesso potetto va bene fare sesso a,nale ma con un preservativo, io mi masturbavo a 12 anni, e nn sono piu vergine da quando ne avevo 15 ma l’ho sempre fatto col preservativo o almeno con qualcosa che mi evitava di restare incinta ditemi la vostra….
Bravo ragazzo di lily..continua a fare il prezioso…distruggila psicologicamente e fisicamente…finalmente un po di parità fra i sessi, pure le donne si devono stancare e devono sudare..non solo gli uomini!!hahahaha XD
Canzone vietata ai minori ma stiamo scherzando?? Noi italiani siamo indietro di 30 anni..
e bella la canzone per me qusta canzone e l’ unica che ha un senso
ALLORA IO PENSO..BUONA POMPINATA
entusiasta della canzone ma dopo aver scoperto quello che voleva dire… ci sono rimasto di m….
k kazzata d canzone….andatevi a ascolta la musica VERA….scnd me nn è 1 discorso d volgarità, é semplicemnt 1 merda d canzone…
k merda d gente k ce in giro…
wow…..la canzone è bll e ank il testo originale ma il video nn centra un c***o cn il testo!!!!k centrano le galline le capre e la fattoria…mah….cmq il testo è decente ank se si ripete sempre e cambia sl 2 volte….
dai ma x favore.. come fate a scandalizzarvi x questa canzone quando nella tv italiana si vedono solo tette e culi anke nei tg, poi fanno i falsi moralisti censurando la pubblicità dello scoiattolo ke scoreggia!!! non vi fa scandalizzare 20mila volte di piu la televisione italiana piuttosto ke questa canzonetta ke esprime solo i pensieri di una povera ragazza ke non viene soddisfatta a letto??
sinceramente credo ke la pornografia( ke è quella della nostra televisione ovvero trette e culi xsino x pubblicizzare una salsa di pomodoro) dovrebbe essere considerata piu un taboo piuttosto ke il sesso inn se…
io non capivo xk il kitarrista e quello k suonava il tamburo facevano delle facce cm dire:" 'sta qua è tt scema"cmq bll
questa ragazza, "Lily Allen", a parer mio, è maledettamente malata.
Complimenti per la disponibilità a "bacarospo.com", megio questo che angolotesti leonardo che speso e volentieri traduce sbagliato -.-" complimenti davvero
èun pò troppo volgare ma… me lo puoi fare anche a me???????
ciao a tutti, ai giorni d'oggi ci stupiamo di questo!l'italia è un pò inidietro
anche a me questa canzone piaceva molto, poi ho letto la traduzione e sono ancora sotto choc!
avete ragione!
in alcuni punti è volgare!
non capisco perchà alcune ragazze si stupiscono …. è una cosa naturale quando 2 persone si vogliono, andare oltre .
Il sesso è una parola infinita; tutto è lecito, basta volerlo entrambe
volgare in cosa? ma siete proprio delle “puritane”. vorrei conoscervi una per una e vedere quante di voi non l’ hanno fatto almeno una volta. Ma finitela e siate più coerenti e obiettive con quello che scrivete
ke schifo
bleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :S
sara come fai a dire questo quando con me sei andata anche oltre …… e ci sei andata da sola senza chiederlo ……. hai fatto tutto tu !!!
ma come cazzo parli?
vero? come cazzo parla?
bravo, gran commento, è esattamente quello che pensavo anch'io.
veramente figa!!! anke se il metal nn lo supera nessuno !!!
veramente figa!!! anke se il metal nn lo supera nessuno !!!
leggiti il testo di "quella cosa" dei gemelli diversi.
ma sta lily allen e' una PORCELLINA!!!
se vuole fare un pompino a qualcuno e' veramente una porcellinaaaaa!!!!
Leave your response!
I più commentati
Meta
Categorie
Most Commented