Sweet Child O’ Mine è il titolo di una canzone dei Guns N’ Roses. Si tratta del terzo singolo estratto dal loro primo album in studio, Appetite for Destruction (1987).

Sweet Child O’ Mine è stato il primo brano del gruppo ad entrare al numero uno di Billboard. In tale posizione è rimasto per due settimane, nell’estate del 1988. È anche una delle canzoni più famose del gruppo di Los Angeles.

È al 37° posto tra i “100 Migliori Brani con Assoli di Chitarra”, elenco stilato dalla rivista Guitar World, e al 196esimo della lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone. Nel marzo del 2005, “Q magazine” l’ha piazzata al sesto posto tra le 100 migliori tracce “guitar-based” rock. Il celebre riff di apertura è stato anche ritenuto il migliore di sempre, da Total Guitar magazine. Si dice che Slash, ex chitarrista solista dei Guns, abbia disprezzato a posteriori il brano, perché la riteneva un semplice esercizio di tecnica chitarrista e uno scherzo dei tempi.

[dailymotion:x17qes]

La prima idea di Axl Rose (poi messa da parte) per il video di “Sweet Child O’ Mine”, era di mostrare una donna asiatica che andava con un ragazzino in terra straniera, e che poi quel giovane sarebbe stato trovato morto per overdose (nel tentativo di cominciare a spacciare droga). Rose lo ha rivelato ad un’intervista su “Eddie Trunk Rocks”, nel maggio del 2006.

Il brano fu firmato da Axl Rose, e agli strumenti lavorarono in primo luogo Slash, Izzy Stradlin e Duff McKagan. È incentrato su una delle ex mogli di Axl, Erin Everly. Scrisse il brano come una sorta di “lettera d’amore” per lei, allora sua fidanzata.

LYRICS

She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky

Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I’d probably break down and cry

Sweet child o’ mine
Sweet love of mine

She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain

Her hair reminds me
of a warm safe place
Where as a child I’d hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by

Sweet child o’ mine
Sweet love of mine

Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o’ mine

TRADUZIONE

Ha un sorriso che mi é familiare
Mi ricorda memorie d’infanzia
Dove tutto
Era fresco come il cielo azzurro

Ogni tanto quando vedo il suo viso
Lei mi porta lontano in quel posto speciale
E se la fissassi troppo a lungo
Probabilmente scoppierei a piangere

Dolce bimba mia
Dolce bimba mia
Dolce amore mio

Ha gli occhi del cielo più blu
Come se pensassero alla pioggia
Odio guardare dentro quegli occhi
E vederci una traccia di dolore

I suoi capelli mi ricordano
Un posto caldo e sicuro
Dove mi nasconderei come da bambino
E pregherei perché il tuono
E la pioggia
Se ne andassero da me con calma

Dolce bimba mia
Dolce amore mio
Dove andiamo
Dove andiamo ora
Dove andiamo
Dolce bimba mia